1 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Jeste li spremni? 2 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Jeste li ikada zamislili da bismo mogli imati ovo? 3 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 Ovako tiho? 4 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Ne, ne u ovom životu. 5 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Znaš, jahati s tobom danas, 6 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 podsjetilo me na vrijeme kad sam bio mlad. 7 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 I besplatno. 8 00:02:50,504 --> 00:02:52,749 Pa, sada smo slobodni, dušo. 9 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Da. 10 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Prvi put za mene, mislim. 11 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Jesi li sretna, dušo? 12 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 jesam 13 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Nikad ovo neću pustiti. 14 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Možemo li to uvijek učiniti? 15 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Samo mi reci želite jahati i mi ćemo se voziti. 16 00:03:19,500 --> 00:03:21,077 Obećanje? 17 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Da, obećavam. 18 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Sranje. 19 00:04:04,412 --> 00:04:05,855 koliko daleko 20 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 Preblizu je, dušo. 21 00:04:07,915 --> 00:04:09,659 Gubimo se odavde. 22 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 hajde 23 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Jebati. 24 00:04:35,576 --> 00:04:36,953 Bože moj. 25 00:04:36,977 --> 00:04:38,422 Pozovi Cartera i bježi odavde. 26 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 Počet ću rezati ograde. 27 00:04:57,398 --> 00:04:59,943 Carter! Carter! 28 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 Moraš doći ovamo! 29 00:05:10,077 --> 00:05:11,287 hej Što se događa? 30 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Devedeset sekundi. Zgrabi što možeš. 31 00:05:13,381 --> 00:05:14,724 Gdje je rip? 32 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 On je sa stadom. Ići! 33 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Otvori trailer! 34 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 hajde 35 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Uzmi svog konja! 36 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Hajde, dušo. 37 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Ha! 38 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 shvatio sam. 39 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 Što ćemo sad? 40 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 mi idemo 41 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 Jebati. 42 00:09:17,057 --> 00:09:18,902 Pomozi mi da otkačim prikolicu. 43 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 Što? 44 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Ti ostani s konjima. hajde 45 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Odmah se vraćam. 46 00:10:59,993 --> 00:11:01,237 U redu. 47 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Nestalo je. 48 00:11:17,711 --> 00:11:19,288 Sve je nestalo. 49 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 Nema veze. 50 00:11:24,317 --> 00:11:25,929 Počinjemo iznova. 51 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 žao mi je 52 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 žao mi je 53 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 Sranje. 54 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 hej 55 00:13:30,911 --> 00:13:32,721 Niste mogli spavati? 56 00:13:39,887 --> 00:13:40,887 jesi dobro 57 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Nedostaje mi buđenje uz planine. 58 00:13:55,202 --> 00:13:58,414 Kako je ovo jebeno vruće u četiri ujutro? 59 00:13:58,438 --> 00:14:01,617 Dobro došla u Texas, dušo. 60 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 Sranje, ne znam, Rob-will. 61 00:14:24,531 --> 00:14:26,375 Yo, stani. 62 00:14:26,399 --> 00:14:28,377 Samo je pitao pitanja u zadnje vrijeme, a ja... 63 00:14:28,401 --> 00:14:29,512 kakva pitanja? 64 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Previše. 65 00:14:30,870 --> 00:14:33,016 - Prava ili pogrešna? - Pogrešno, 66 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 kao zašto neke od ušnih markica 67 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 biti označen u popisu knjiga, a neki ne. 68 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Odvest ćemo ih na aukciju. 69 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Zadnji je išao na aukciju vremena. On zna da nisi. 70 00:14:47,087 --> 00:14:48,197 Sada idi po njega. 71 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes neće ići sa mnom. 72 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-volja? 73 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 Teljenje junice unatrag. Trebam tvoju pomoć. 74 00:15:36,036 --> 00:15:38,281 Neka spavaju, imamo veliki dan. hajde 75 00:16:39,532 --> 00:16:40,576 gdje je ona 76 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Ne postoji junica sa stražnjicama. 77 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 Gledao si moju bilježnicu? 78 00:16:51,010 --> 00:16:52,721 Tally knjige? 79 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Gledao si moju operaciju? 80 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Znam da pitaš 81 00:16:57,184 --> 00:16:59,662 - pitanja o meni. - O čemu ti pričaš? 82 00:16:59,686 --> 00:17:01,264 Jesi li cinkaroš, Wes? 83 00:17:01,288 --> 00:17:02,365 Što? 84 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 jeste li 85 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 Jebati. 86 00:17:20,006 --> 00:17:21,316 Koji kurac, čovječe?! 87 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 - Jebeno si ga ubio! - Oklijevao je. 88 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nikada ne oklijevate. 89 00:17:29,716 --> 00:17:32,161 Ne možemo ga pokopati ovdje. 90 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Ne, idi i donesi ceradu. 91 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chet, sada! 92 00:18:02,615 --> 00:18:03,926 Izgledaju lijepo i debelo. 93 00:18:03,950 --> 00:18:05,828 Pa, jučer su dostigli 1300. 94 00:18:05,852 --> 00:18:08,897 Nabavit ću drugu nekoliko desetaka, neka počnu. 95 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Sky ne staje ovdje. 96 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 Kao da možeš vidjeti zauvijek. 97 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 Pa, dušo, ako dobro pogledaš dosta, možda možeš. 98 00:18:36,082 --> 00:18:37,826 Dobro jutro, gospođo. 99 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Dobro jutro, azul. 100 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Vidimo se, dušo. 101 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 102 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Kad je zadnji put je li netko provjerio ove zamke? 103 00:19:46,653 --> 00:19:48,931 Pa, ne pogađajte ako ne znate. 104 00:19:48,955 --> 00:19:50,866 Predugo, gospođo. 105 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Tako bi se činilo. 106 00:19:53,226 --> 00:19:56,205 Drugi tjedan, počet će kanibalizirati jedni druge, 107 00:19:56,229 --> 00:19:57,673 oni jači jedući one slabije 108 00:19:57,697 --> 00:19:59,275 dok posljednja dva nisu jedni drugima za grlo. 109 00:19:59,299 --> 00:20:00,209 To je divljački. 110 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Mi smo bolji od toga. 111 00:20:03,202 --> 00:20:06,048 Miguel, ti ostani ovdje, pomozi Tommyju. 112 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 Da, gospođo. 113 00:20:33,232 --> 00:20:34,943 Mama ti jebem. 114 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 - Jezik. - Ovo je besmisleno. 115 00:20:37,570 --> 00:20:41,650 When has a cowboy ever trebate znati y = mx b? 116 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Završna hrana. 117 00:20:44,744 --> 00:20:45,954 Cijena po paleti. 118 00:20:45,978 --> 00:20:48,424 Oko 750 dolara. 119 00:20:48,448 --> 00:20:51,694 Kupi mi vola Angusa od 600 funti. 120 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dvije tisuće. 121 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Kila mljevene govedine. 122 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Big-box ili ranch-to-table? 123 00:20:57,390 --> 00:20:58,834 Dobro. 124 00:20:58,858 --> 00:21:02,037 Što nam je god potrošiti na ogradu po jutru? 125 00:21:02,061 --> 00:21:05,674 Or the cost-benefit on popravak starog bunara 126 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 u odnosu na bušenje novog? 127 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Stočarima treba matematika, dušo. 128 00:21:18,077 --> 00:21:20,289 Što mislimo o ovom mjestu? 129 00:21:21,781 --> 00:21:25,428 Some kids were talking o odlasku na rodeo. 130 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 Da? Trebao bi ići. 131 00:21:27,687 --> 00:21:31,658 Da. Bio sam, razmišljao sam o tome. 132 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 "The joy of living 133 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 njegov je onaj koji ima srca to zahtijevati." 134 00:21:46,939 --> 00:21:47,950 Roosevelta. 135 00:21:47,974 --> 00:21:51,778 Misli, "idi se jebeno zabavi." 136 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 U redu. 137 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 Gdje su svi? 138 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 I ja sam se pitao isto, gospođo. 139 00:22:08,661 --> 00:22:11,197 Koliko si dugo bio stoji tamo i pita se, Lou? 140 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Pola sata ili tako nešto. 141 00:22:15,167 --> 00:22:18,004 - Pretpostavljam - zvao si? - Jesam. 142 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-will nije odgovorio. 143 00:22:21,307 --> 00:22:23,051 Stani mirno, poslat ću nekoga. 144 00:22:23,075 --> 00:22:24,319 Da, gospođo. 145 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-će! 146 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-će! 147 00:23:10,590 --> 00:23:12,701 - Ne, pues, que ahí no aparece. - Gdje je Rob-will? 148 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Yo te llamo. Zvuči kao trik pitanje. 149 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Ne, imam trailer 150 00:23:17,063 --> 00:23:18,641 držeći 75 glavu vani na suncu. 151 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 Ja ću to riješiti. 152 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 Ne, nađi nekoga da to riješi, 153 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 onda nađeš svog brata. 154 00:23:23,636 --> 00:23:25,581 - Još nešto, majko? - Joaquine, 155 00:23:25,605 --> 00:23:27,215 Imam cijelu zbrku svinja vani, 156 00:23:27,239 --> 00:23:29,518 Dobio sam stoku na ispaši od ovdje da dođe kraljevstvo, 157 00:23:29,542 --> 00:23:32,087 i predradnik koji je vjerojatno s vagona. 158 00:23:32,111 --> 00:23:33,255 Vjerojatno? 159 00:23:33,279 --> 00:23:34,923 Ne zajebavaj se sa mnom, kino. 160 00:23:38,317 --> 00:23:39,628 Jebeni Rob-will. 161 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 Što je dobro, šest? 162 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Još jedan dan, još jedna avantura, proso. Kako ste? 163 00:23:51,430 --> 00:23:52,941 Još jedan dan, isto sranje, stari. 164 00:23:52,965 --> 00:23:56,178 - Kao i uvijek, - uvijek. - Pozdravi svoju obitelj, momče. 165 00:23:56,202 --> 00:23:58,380 - Hej, kažem mu. Ti se brineš za sebe. - Oralno. 166 00:23:58,404 --> 00:24:00,315 Prokletstvo, tko ti ne znam ovdje? 167 00:24:00,339 --> 00:24:04,787 Moj tata predradnik je tvoj ranč puno prije mene. 168 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Živio je i umro za tako, dolazi ovamo 169 00:24:08,615 --> 00:24:10,559 budući da je bilo ovdje na koje se moglo doći. 170 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 To je Jim Andrews. Igrao sam se loptom 171 00:24:12,652 --> 00:24:15,598 - sa svojim sinom. - Da? Jesi li dobar? 172 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Dovoljno dobro. 173 00:24:17,890 --> 00:24:20,235 Svedržavni. Ali samo 3a. 174 00:24:20,259 --> 00:24:22,571 Igraš li ikada? 175 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Ne, igrao sam drugačije vrsta igre odrastanja. 176 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Što bitka predstavlja? 177 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 Osim građanskog rata? 178 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 Što je s točkom br povratak, prijeđen rubikon? 179 00:24:42,682 --> 00:24:45,027 Govorimo o moralnim lekcijama, prijatelji. 180 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Moć, nada, pohlepa, licemjerje, korupcija. 181 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Kako oni utječu na društvo? 182 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 Možeš li doći ovamo? 183 00:25:00,199 --> 00:25:01,910 Da, imamo jebeni problem. 184 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 Ovo nije kao one prije. 185 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Tvoj brat je prokleto poludio. 186 00:25:07,807 --> 00:25:10,285 Ramose! 187 00:25:10,309 --> 00:25:11,954 Mislio sam da si to ti, čovječe. 188 00:25:11,978 --> 00:25:14,022 Hej, čuo sam da imaš novu marku. 189 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 Čiji kurac sad sisaš? 190 00:25:17,249 --> 00:25:19,427 Hajde, nemoj se pretvarati da nemaš ništa. 191 00:25:19,451 --> 00:25:22,497 Ili si samo jebeno gluh? Hej, čovječe, znaš, uvijek sam dobivao 192 00:25:22,521 --> 00:25:23,866 mjesto za vas u 10-petal. 193 00:25:23,890 --> 00:25:25,367 - Hvala, gospodine. - Znaš, lopatanje sranja 194 00:25:25,391 --> 00:25:26,735 ili tako nešto. 195 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 ¿Cómo se dice... chalán? 196 00:25:31,564 --> 00:25:33,776 To si ti? 197 00:25:33,800 --> 00:25:35,043 Chicharron? 198 00:25:35,067 --> 00:25:38,547 Tebi se obraćam, čovječe. hej Baci to sranje. hej 199 00:25:38,571 --> 00:25:42,517 Hej, ramose. Ja govorim tebi, majku ti. 200 00:25:42,541 --> 00:25:46,054 hej Imam te, ti jebeni mokri. 201 00:25:46,078 --> 00:25:47,389 Majku ti, moja obitelj je bila ovdje 202 00:25:47,413 --> 00:25:48,591 vraški puno duže od tvog. 203 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 - To je slatko. - Azul. 204 00:25:54,353 --> 00:25:56,031 Uđi u kamion. 205 00:25:56,055 --> 00:25:57,465 Da, ulazi u kamion, azul. 206 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 Što je to, tvoje dečko ili tako nešto? 207 00:25:59,959 --> 00:26:02,437 Spremate se za razmjenu poslovi u taksiju, to je to? 208 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 Malo trljanja i potezanja? 209 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Što je to, nekakvo upozorenje? 210 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Izgledam li kao takav sin kučke koja sluša upozorenje? 211 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Sranje. 212 00:26:21,814 --> 00:26:23,992 Dobivate ga besplatno. 213 00:26:24,016 --> 00:26:25,260 Sljedeći će vas koštati. 214 00:26:25,284 --> 00:26:26,862 Jesi li poludio? 215 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Da, možda jesam. 216 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 Oprostite gospodine. 217 00:26:35,127 --> 00:26:36,805 Ovdje nema problema. 218 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Samo je pijan. 219 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 Bila je to duga noć. 220 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-će! hej 221 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 jebi me! 222 00:26:58,084 --> 00:26:59,061 Gubi se odavde. 223 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Odjebi odavde. 224 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Hajde, azul. 225 00:27:18,938 --> 00:27:21,016 Naravno da mu je neugodno. 226 00:27:21,040 --> 00:27:22,517 Ne mogu ni ja. 227 00:27:22,541 --> 00:27:25,320 Kad bih imao skupu bure konja tata kupio, 228 00:27:25,344 --> 00:27:27,355 I ja bih išao u male britches. 229 00:27:27,379 --> 00:27:28,356 Ona ne zna jahati. 230 00:27:28,380 --> 00:27:31,994 - Idete li večeras na rodeo? - pitanje: 231 00:27:32,018 --> 00:27:34,763 Imaš li otprilike 25? 232 00:27:34,787 --> 00:27:36,164 Začepi, Lucy. 233 00:27:36,188 --> 00:27:38,100 Ozbiljno, koliko imaš godina? 234 00:28:02,681 --> 00:28:04,592 Oprostite. 235 00:28:04,616 --> 00:28:06,061 Bok. 236 00:28:06,085 --> 00:28:08,630 Htio bih zakazati svoj šest kormila za klanje. 237 00:28:08,654 --> 00:28:10,933 Trebao si nazvati. 238 00:28:10,957 --> 00:28:12,901 jesam. Tri puta. 239 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 - Popunjeni smo solidno. - Do? 240 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Baš solidno. 241 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 Jesam li zbog mene ili novca ne voliš? 242 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Volimo mnogo novca. Mogu li vam pomoći? 243 00:28:22,769 --> 00:28:23,879 Da, vaš recepcionar, 244 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 ona ne želi uzeti moj posao. 245 00:28:26,238 --> 00:28:28,083 Denise samo radi svoj posao. 246 00:28:28,107 --> 00:28:29,918 Oprostite, tko ste vi? 247 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jackson. Ja posjedujem ovaj joint. 248 00:28:32,812 --> 00:28:36,825 Pa, beulah, ja imam 100% teksaškog uzgoja 249 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 krdo crnog Angusa. 250 00:28:41,587 --> 00:28:42,965 Kupio si Edwardsov ranč. 251 00:28:42,989 --> 00:28:45,400 Njihova genetika je legendarna. 252 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 253 00:28:47,693 --> 00:28:50,238 - To je sada Duttonov ranč. - Lijepo. 254 00:28:50,262 --> 00:28:52,975 Zašto ne dođeš u moj ured? 255 00:28:52,999 --> 00:28:55,043 Da vidimo ima li nešto što mogu učiniti za tebe. 256 00:28:55,067 --> 00:28:56,945 To neće biti potrebno. 257 00:28:56,969 --> 00:28:59,281 Ono što možete učiniti je zakolji mi šest volova. 258 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 Istini za volju, nemamo normalno otvoriti leglo 259 00:29:01,941 --> 00:29:04,519 - za manje od 50 grla. - Pa šest 260 00:29:04,543 --> 00:29:07,689 pretvara se u 50, 50 se pretvara u 150. 261 00:29:07,713 --> 00:29:10,158 Pa, neke smo servisirali manja odjeća u prošlosti, 262 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 ali u zadnje vrijeme svaka krava dolazi s jednog ranča. 263 00:29:14,253 --> 00:29:15,430 Da pogodim, tvoj. 264 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, izvuci kalendar. 265 00:29:26,132 --> 00:29:27,609 Odvest ću te u ponedjeljak. 266 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Savršen. 267 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Koliki je polog? 268 00:29:32,304 --> 00:29:34,082 Bez depozita. 269 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Smanjenje profita. 270 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Oprostite? 271 00:29:39,979 --> 00:29:41,489 Od mojih jebenih krava? 272 00:29:41,513 --> 00:29:43,625 Dok ne dođete do 150, to je kako se biskvit lomi. 273 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 Pa, postoji riječ za to. Iznuđivanje. 274 00:29:48,287 --> 00:29:50,165 - Šteta što to tako vidiš. - To je jedini jebeni način 275 00:29:50,189 --> 00:29:51,834 - vidjeti to. - Pa draga, 276 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati zakolji svoje volove drugdje. 277 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Možda ću ih sam izrezati. 278 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 tko zna Možete ga primiti. 279 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Možda i hoću. 280 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hja. Baciti. 281 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Baciti. 282 00:30:35,401 --> 00:30:37,779 Vidio sam sebe kao bakrenu glavu, šefe. 283 00:30:37,803 --> 00:30:39,181 Idi i ubij ga, jebote. 284 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 Da gospodine. 285 00:30:53,685 --> 00:30:55,197 Malo je rano za ove, zar ne? 286 00:30:55,221 --> 00:30:56,999 Sranje, ti mi reci. 287 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Moraš se paziti na pašnjaku gospodarice, 288 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 puno bjeličastih jaja. 289 00:31:01,060 --> 00:31:03,371 Izbacujemo divlje svinje ovdje navijam za doručak. 290 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Da, pa, želim da to učiniš ubij i te seronje, azul. 291 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Uvijek tako, gospodine. 292 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 Pjesma. 293 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 - Utjeha i koka-kola. - Oprosti, hoyt. 294 00:31:21,247 --> 00:31:23,625 - Van socoa. - Možda bih trebao 295 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 skoči natrag tamo, uhvati sebe bolje pogledati. 296 00:31:27,053 --> 00:31:28,363 Jebi se, hoyt. 297 00:31:28,387 --> 00:31:29,431 Znam da bi volio. 298 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Sine, sjedni. 299 00:31:32,424 --> 00:31:33,468 Dođi opet, stari? 300 00:31:33,492 --> 00:31:35,337 Dobro ste čuli. 301 00:31:35,361 --> 00:31:37,572 Ledeni čaj za ponijeti, Carol. 302 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Jebi me, hrabar si, mckinney. 303 00:31:39,265 --> 00:31:41,465 Dajem ti priliku da drži se svog ponosa, hoy, 304 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 biti bolji čovjek. 305 00:31:43,269 --> 00:31:45,413 Neće dobiti mnogo takvih prilika u životu. 306 00:31:50,076 --> 00:31:51,353 Uživajte u tom ledenom čaju. 307 00:31:54,580 --> 00:31:55,857 Hvala. 308 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 Lijepo je vidjeti da viteštvo nije umrlo. 309 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Jeste li uvijek tako ljuti? 310 00:32:01,253 --> 00:32:02,697 Samo sa šupcima, gospođo. 311 00:32:04,756 --> 00:32:06,334 Fer. 312 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Nisi valjda seronja? 313 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Ne danas. 314 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Volim birati svoje bitke. 315 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Hvala. 316 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Nastavi s dobrom borbom, prijatelju. 317 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Gdje je moj brat? 318 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 ne znam 319 00:32:49,135 --> 00:32:53,081 Gle, nisam imao što učini s tim, kunem ti se Kristom. 320 00:32:53,105 --> 00:32:55,450 Upravo sam bio tamo, i taj-taj jebeni glupan... 321 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 to nije ono što sam te pitao. 322 00:32:58,744 --> 00:32:59,654 vjeruj mi 323 00:32:59,678 --> 00:33:00,822 Pa vjerujem ti. 324 00:33:00,846 --> 00:33:03,582 Samo pazi što reci i kome to kažeš. 325 00:33:04,850 --> 00:33:06,028 Gdje je Wes? 326 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Sranje, ni ja to ne znam. 327 00:33:09,121 --> 00:33:10,121 Imaš li pištolj? 328 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 U redu, u redu, u redu. 329 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Stavite pojas. 330 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Moram se okrenuti, gospođo. 331 00:33:50,028 --> 00:33:51,906 Živim dvije milje na taj način. 332 00:33:51,930 --> 00:33:54,008 Može trajati sat ili više prije nego se ova cesta oslobodi. 333 00:33:54,032 --> 00:33:55,743 Bacit ću kocku. 334 00:33:55,767 --> 00:33:58,546 Kako hoćeš. 335 00:34:07,446 --> 00:34:09,824 Ti ćeš to staviti stvar iz svoje bijede? 336 00:34:09,848 --> 00:34:11,059 Nije plaćen da puca u konje, gospođo. 337 00:34:11,083 --> 00:34:12,059 Da? 338 00:34:12,083 --> 00:34:13,695 Za što ste plaćeni? 339 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Plaćen da nazove nekoga koji će ustrijeliti konje. 340 00:34:16,388 --> 00:34:18,965 Hej, dispečeru, kako gledamo u tom autobusu? 341 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 To sam i mislio. 342 00:34:28,266 --> 00:34:29,344 gospođo. 343 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Opusti se, shvatio sam. 344 00:35:24,190 --> 00:35:25,733 Hej, doktore. 345 00:35:25,757 --> 00:35:28,703 Da, tamo su. 346 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Prokletstvo. 347 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Ja ću se za to pobrinuti, gospođo. 348 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 Ok, curo. 349 00:36:23,148 --> 00:36:24,148 Čekati. 350 00:36:24,182 --> 00:36:25,860 Stop. 351 00:36:25,884 --> 00:36:27,684 - Ovaj konj pati, gospođo. - Beth je, 352 00:36:27,719 --> 00:36:29,197 - samo jebena Beth. - Ona pati, 353 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 - samo jebena Beth. - znam 354 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Ako... da je ovo muškarac, bi li ga pokušao spasiti? 355 00:36:35,861 --> 00:36:37,472 Biste li učinili sve što možete? 356 00:36:37,496 --> 00:36:38,906 Neću odgovoriti na to, 357 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 barem ne na način na koji ti misliš da jesam. 358 00:36:45,237 --> 00:36:47,048 Jeste li dobar veterinar? 359 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Vjerujem da je tako, da. 360 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Onda radi svoj posao. 361 00:36:51,910 --> 00:36:53,755 Ova djevojka ovdje ima jedan od sto, 362 00:36:53,779 --> 00:36:55,423 izgledi jedan u tisuću. 363 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Jedan. 364 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 To je sve što nam treba. 365 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 U redu. 366 00:37:03,455 --> 00:37:06,268 Imaš mnogo novca, pokušat ću. 367 00:37:06,292 --> 00:37:08,670 Iskopat ću jebeni bunar. 368 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 U redu. 369 00:37:31,617 --> 00:37:34,228 Nisam bio 100% ovaj je bio tvoj. 370 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 Što radiš ovdje? 371 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Rekao bih da mi je žao, pretpostavljam. 372 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Ideš li večeras na rodeo? 373 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Želiš li se naći tamo? 374 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Da, u redu. 375 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 To je spoj. 376 00:38:05,016 --> 00:38:08,554 Jedan sedamdeset šest. 377 00:38:17,929 --> 00:38:20,708 - Dva devedeset pet. - Tamo. 378 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Dva devedeset pet. 379 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 U redu, 358. 380 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Shvaćam, 358. 381 00:38:54,933 --> 00:38:57,612 Trebat će nam još jedna ruka, azul. 382 00:38:57,636 --> 00:38:59,280 10-petal guta svaki decent 383 00:38:59,304 --> 00:39:02,049 i napola kauboj u radijusu od 100 milja. 384 00:39:02,073 --> 00:39:03,618 Je li to odijelo s 624? 385 00:39:03,642 --> 00:39:05,119 Da gospodine. 386 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Taj jebeni seronja iz benzinska postaja, Rob-will. 387 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Cijenim ono što si napravio tamo. 388 00:39:15,387 --> 00:39:17,865 Ne volim rasističke seronje. 389 00:39:17,889 --> 00:39:19,133 Ni yo tampoco. 390 00:39:19,157 --> 00:39:22,269 A ja ne govorim jebeni španjolski, azul. 391 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Znači "ni ja", šefe. 392 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Kad bolje razmislim... 393 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 Možda poznajem nekoga koji je jako dobar s konjima. 394 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Baci ovo sranje ovamo. 395 00:39:39,911 --> 00:39:41,523 Dame i gospodo, dobrodošli. 396 00:39:49,788 --> 00:39:51,298 Dame i gospodo, pomozi svojim pljeskom. 397 00:39:51,322 --> 00:39:52,834 O tome se radi. 398 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Hajde, požuri, kaubojko. 399 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 reći ću ti što. 400 00:40:07,739 --> 00:40:10,585 Kakva gužva večeras. Vi ljudi sada gorite. 401 00:40:10,609 --> 00:40:12,420 Pa, dame i gospodo, idemo. 402 00:40:12,444 --> 00:40:14,364 Događaj hrvanja volana, dame i gospodo. 403 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 Veliki muški događaj. 404 00:40:15,781 --> 00:40:18,125 Naš prvi kormilar hrvač večeras će biti 405 00:40:18,149 --> 00:40:19,694 hoyt Boone. On će nam pokazati 406 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 kako se to radi, dame i gospodo. 407 00:40:21,520 --> 00:40:23,364 Taj će konj izaći odatle 408 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 i ići od nule do 30 milja sat vremena u otprilike dva koraka. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,602 On će otići tamo 410 00:40:27,626 --> 00:40:29,303 i uhvati se u koštac s tim volanom i srušiti ga. 411 00:40:29,327 --> 00:40:31,606 - Hajde, kauboju. - Držite ga odmah! 412 00:40:31,630 --> 00:40:33,374 Hajde, kauboju, spusti se na njega. 413 00:40:37,302 --> 00:40:38,713 Da. 414 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Udijelite mu još jedan veliki pljesak. 415 00:40:40,639 --> 00:40:43,384 Hoyt Boone upravo tamo. 416 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Dobio je to vrijeme 3.9. 417 00:40:46,111 --> 00:40:47,822 - Dame i gospodo... - Carter. 418 00:40:47,846 --> 00:40:49,657 3.9, i reći ću vam nešto, to je prilično brzo. 419 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Bože moj, tu si. 420 00:40:53,351 --> 00:40:54,762 Da. 421 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 To su bez ikakvog razloga. 422 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 Pa, zar nisi sladak? 423 00:41:01,893 --> 00:41:02,904 Jesi li žedan? 424 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 jeste li 425 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 hajde 426 00:41:07,633 --> 00:41:09,511 On će doći van, dame i gospodo, 427 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 stari Greg upravo tamo, do pokaži nam kako se to radi. 428 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 Molim te, Carter? 429 00:41:16,542 --> 00:41:17,919 Ja imam samo 19 godina. 430 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 dakle? 431 00:41:19,177 --> 00:41:20,254 Što ako me ona karta? 432 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 Vas? 433 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Pogledaj je. 434 00:41:25,984 --> 00:41:29,764 Moraš mi vjerovati, u redu? 435 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Naći ćemo se iza port a-cansa? 436 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Ići. 437 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carter, ovamo. 438 00:41:53,311 --> 00:41:54,522 Nemoj me mrziti. 439 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Cijenim te. 440 00:41:58,550 --> 00:42:02,063 Moja kuća, sada, idemo jebeno. 441 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Vidimo se u ponedjeljak. Cool? 442 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 Ne čekaj. 443 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Ona je na neki način sretnica. 444 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Taj t-post jedva da je promašio 445 00:42:35,754 --> 00:42:37,765 njena pluća, ali ona je čvrsta, čovječe. 446 00:42:37,789 --> 00:42:40,835 Pokušala me ugristi pomoćnik najmanje tri puta. 447 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 - Ona ima duha. - Nekoliko tjedana, 448 00:42:42,628 --> 00:42:46,407 možeš je dovesti kući, a zatim dugotrajna rehabilitacija. 449 00:42:46,431 --> 00:42:49,376 Svakodnevno ispiranje rana, hodanje rukama. 450 00:42:49,400 --> 00:42:50,678 Znate, puno je. 451 00:42:50,702 --> 00:42:53,447 Ne brini, pomoći ću ti. 452 00:42:57,876 --> 00:43:00,121 To je dr. Mckinney, zar ne? 453 00:43:00,145 --> 00:43:01,145 Samo Everett. 454 00:43:01,246 --> 00:43:02,690 Everett. 455 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 To je dobro ime. 456 00:43:04,449 --> 00:43:05,693 Pripadao je mom tati. 457 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 Posuđujem ga za sada. 458 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Dakle, o tome dobro... 459 00:43:18,964 --> 00:43:20,074 Duboko je. 460 00:43:20,098 --> 00:43:21,943 Donijet ću svoju lopatu. 461 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 Ili rovokopač. 462 00:43:27,105 --> 00:43:28,349 Hvala ti, Everette. 463 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 Nema na čemu, Beth. 464 00:43:36,147 --> 00:43:37,792 Pusti mi jebenu ruku, hoy! 465 00:43:37,816 --> 00:43:39,526 - Miči svoje jebene ruke s mene! - Hej, hajde. 466 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 Jebi se! Jebena kučka! 467 00:43:42,821 --> 00:43:45,132 Želiš to učiniti?! Gdje ćeš dovraga?! 468 00:43:45,156 --> 00:43:46,734 - Da nađem sebi pravog kauboja. - Sranje, upravo sam bacio jedan 469 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 u jebenoj 3.9, ili si previše sranje da znaš 470 00:43:49,160 --> 00:43:50,604 - što je stvarno, a što nije? - 3,9, 471 00:43:50,628 --> 00:43:52,173 također tvoja veličina kurac. 472 00:43:52,197 --> 00:43:53,908 Jebi se, luda kučko. 473 00:43:53,932 --> 00:43:55,732 - Vraćaj svoje dupe ovamo! - Jebena kučko. 474 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 hej 475 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 U redu, hej, smiri se. Skrasi se. 476 00:44:38,143 --> 00:44:39,586 Kriste, mama. 477 00:44:39,610 --> 00:44:40,955 Uplašio si me. 478 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin te je posvuda tražio. 479 00:44:48,386 --> 00:44:49,897 Drago mi je vidjeti da si dobro. 480 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 Što? 481 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Zajebao sam, mama. 482 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 loše je 483 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 Ne želim znati. 484 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Idi razgovaraj sa svojim bratom. 485 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hej, dušo. 486 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hej, dušo. 487 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Ne moj. 488 00:45:47,612 --> 00:45:49,891 Nije čak ni ljudski. 489 00:45:51,316 --> 00:45:55,854 Dogodila se nesreća automobila, također ne moga. 490 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Konj je jako ozlijeđen. 491 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Mislim da je sada naša. 492 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 A gdje je ovaj konj? 493 00:46:06,131 --> 00:46:07,674 Ona je u bolnici. 494 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Kakav jebeni dan. 495 00:46:14,705 --> 00:46:16,483 Da, svi su. 496 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Moramo pronaći novu klaonicu. 497 00:46:20,745 --> 00:46:22,189 Što fali onom u gradu? 498 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problem s upravljanjem. 499 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Drago mi je da sklapaš prijateljstva, dušo. 500 00:46:34,659 --> 00:46:37,404 Ovaj život ovdje će uspjeti, zar ne? 501 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Uspjet ćemo. 502 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 nedostaje mi. 503 00:46:52,310 --> 00:46:54,055 Da. 504 00:46:54,079 --> 00:46:55,389 Pa, donijeli smo najbolji dio 505 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 - tvog oca kod nas. - Sve te noći, 506 00:46:57,515 --> 00:47:02,954 Našla bih ga samo... kako bulji u vatru. 507 00:47:04,789 --> 00:47:07,434 Težina njegove obećanja i sve 508 00:47:13,899 --> 00:47:17,611 nikad nije uspio biti sretan, čak ni pokušati. 509 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 - A za što? - Za tebe. 510 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Za zemlju. 511 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 Ne želim to za nas. 512 00:47:32,017 --> 00:47:34,095 Želim da bude jednostavno. 513 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Ti, Carter, ja. 514 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Previše smo odgojeni za jednostavno. 515 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Mirno, dakle. 516 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 Dušo, ne možeš juriti za mirom. 517 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Moraš to živjeti. 518 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 A što ako nam svijet ne dopusti? 519 00:47:57,242 --> 00:48:00,321 To nije izbor svijeta, dušo. 520 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 To je naše. 521 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Idemo te počistiti. 522 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Čuo sam tebe i tvoje roditelje doselio ovamo iz Montane. 523 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 Ovo nije Montana. 524 00:48:53,198 --> 00:48:55,109 Ne, ne, gospodine. 525 00:48:55,133 --> 00:48:57,144 Gle, ne smeta mi ni malo grubo ponašanje ovdje. 526 00:48:57,168 --> 00:48:59,380 Ponekad ljudi moraju učiti gdje prestaje zdrav razum 527 00:48:59,404 --> 00:49:00,847 i počinje šaka. 528 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Štitio sam djevojku. 529 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 Pa, ima valjda i goreg razloga za zamah. 530 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Slobodni ste ići. 531 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 Neću to ponuditi dva puta, sine. 532 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Igraj lijepo. 533 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Mislim da si ovo izgubio. 534 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Izvukao si me? 535 00:49:37,508 --> 00:49:39,586 Poznajem šerifa Wadea. 536 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Upravo sam mu rekla da ti... 537 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 spasio me. 538 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 spasio te? 539 00:49:51,789 --> 00:49:52,966 Imaš li ime? 540 00:49:52,990 --> 00:49:54,501 Carter. 541 00:49:55,693 --> 00:49:57,504 Pa, Carter... 542 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ja sam oreana. 543 00:51:30,388 --> 00:51:32,032 Bio si previše strpljiv. 544 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 To je dosta. 545 00:51:33,458 --> 00:51:34,935 Ne želiš nikad znati, zar ne? 546 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Neka zauvijek bude tvoj savršen dječak. 547 00:51:37,462 --> 00:51:39,240 Samo želim da to popraviš, očistiš. 548 00:51:39,264 --> 00:51:41,108 - Kao i uvijek. - Kao sada. 549 00:51:41,132 --> 00:51:43,210 Ovaj put nije tako lako. 550 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 Pa, što god treba. 551 00:51:51,209 --> 00:51:53,053 Rob-will mora otići. 552 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Zaboga, on je tvoj brat. 553 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Valjda, pa neka uništava ranč? Tvoja ostavština? 554 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 Koliko dugo? 555 00:52:12,263 --> 00:52:13,807 Počnite s rehabilitacijom. 556 00:52:13,831 --> 00:52:16,677 Stavite ga na tiho, diskretno mjesto. 557 00:52:16,701 --> 00:52:19,380 - Ali ovaj put daleko. - Dobro. 558 00:52:19,404 --> 00:52:22,015 I moraš ga na to natjerati. 559 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 Brat ili ne, neće me poslušati. 560 00:52:27,278 --> 00:52:29,256 Trebate i novog predradnika. 561 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Da, svjestan sam. 562 00:52:31,649 --> 00:52:32,926 Hvala ti, Joaquine. 563 00:52:40,958 --> 00:52:43,604 Njegova greška se ne može popraviti. 564 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Može se samo zakopati.